1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[സിൽവർമാൻ] ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ കാണാൻ പോകുന്നു

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
- നാളെ ഡോക്കിൽ.
- ഇത് ബുദ്ധിയല്ല

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകാൻ
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
നമുക്ക് വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
അവൻ ഒരു തരത്തിലേക്ക് മാറിയെന്ന്
മണൽ രാക്ഷസൻ്റെ?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[പൂച്ച] ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു,
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്തു.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
ഈ ചെറുക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്: അഡിസൺ.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[ബെൻ] അവൻ കത്തിച്ച ആളാണ്
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളിക.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[റോബി] ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
ജെയിംസ് ആഡിസൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
-ജിമ്മി മരിച്ചോ?
- അവൻ തെറ്റായ വീട് കത്തിച്ചു.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
ആരാണ് അവനെ ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാം.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ഊഹം എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഗുണ്ടാസംഘം അറിയുന്നു

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
ആരോ നൽകിയ പണം
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
ലോബ്സ്റ്ററിനായി ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളും.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-മിസ്റ്റർ...?
-കാർമെഡി.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
ശരി, കാർമെഡി,
എൻ്റെ നിരക്ക് ഒരു ദിവസം പത്ത് ഡോളറും കൂടി--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും.
-[ജാനറ്റ്] എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
-അല്ലെങ്കിൽ അത് ന്യൂയോർക്കിലെ മഹാനായ മേയറാണോ?
-[റോബി] പോലീസുകാർക്ക് പതിയിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
ഡോക്കിൽ സിൽവർമാനിനായി സജ്ജീകരിച്ചു.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
ആരോ അവർക്ക് ഒരു ടിപ്പ് കൊടുത്തു
ഒരു മദ്യം കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
ആളെ പിടികൂടാൻ പോലീസ് സജ്ജമായി

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
അഭിനയത്തിൽ, പക്ഷേ സിൽവർമാൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[മേശ തറയിൽ ചുരണ്ടൽ]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[ജാനറ്റ്] അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും തീർന്നോ?

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
ഞാൻ നിരന്തരമായ പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
സിൽവർമാൻ ഇനി ഇവിടെ വരില്ല.

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വേഗത്തിൽ പോകും
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മത്സരിച്ചാൽ.

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റോബി] ഓ.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-ഓ, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
ഒരാളുടെ ജോലി പോലെ തോന്നി.

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല, പക്ഷേ--

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
ഇല്ല, ഇല്ല. മുമ്പും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
ഞാൻ മേശയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
അത് നിനക്കറിയാം.

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
ദൈവം.

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
ഒരു യുദ്ധത്തെ അതിജീവിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
വീട്ടിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
അഡിസൺ ഒരു ബാങ്കറായി മരിച്ചിട്ടില്ല.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആൾ
ഉപജീവനത്തിനായി സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
മാത്രമല്ല, ഭാര്യക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നി
ജെഫ്രി ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
ശരി, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[റോബി] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
ഞാൻ ഈ ആളെ ഹൂവർവില്ലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
അവനാണ് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്
അഡിസൻ്റെ വിധവയ്ക്ക്.

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
അതുകൊണ്ട് ആഡിസണെയും ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോയെയും അയാൾക്ക് അറിയാം.

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
വിചിത്ര ശക്തികളുള്ള രണ്ടുപേർ പെട്ടെന്ന്.
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
കൃത്യമായി.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
ഞാൻ ഈ ആളെ തേടി വീണ്ടും പോകും.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിക്കൂ.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ മൂവരും എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധത്തടവുകാരായിരുന്നെങ്കിൽ.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ വേർതിരിച്ചു.

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിക്ക് നേരിട്ട് സേവിക്കാനാവില്ല
അഡിസണും ഫ്ലിൻ്റുമായി.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
അപ്പോൾ എങ്ങനെ
അവരെല്ലാം ഒരേ ചിത്രത്തിലാണോ?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
എം.എം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[തട്ടുന്നു]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ക്രീക്കിംഗ്]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
ബെൻ റീലി?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
ഫിൻ ബൈർൺ.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
ഞങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒരാളുണ്ട്.
-[ബെൻ] അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
ഓ, സ്വാഗതം?

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
നിങ്ങളുടെ പേശിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
തള്ളാൻ പെണ്ണിനെ കിട്ടിയില്ലേ?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയോട് മാപ്പ് പറയണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
വരൂ, റെയ്ലി. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[ക്രീക്കിംഗ്]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
ആ ക്ഷമാപണം ഞാനിപ്പോൾ സ്വീകരിക്കും.

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[മുറുമുറുപ്പ്]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
എന്തിനാ എന്നെ?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
എന്തുകൊണ്ട്, ഓ, വിൻസ്റ്റൺ?

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
അതോ നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ആളുകളിൽ ഒരാളോ?

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
ഞാൻ വിൻസ്റ്റൺ നോക്കുന്നുണ്ട്
ഈ ആഡിസൺ ആൺകുട്ടി എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
ഒരു പക്ഷെ അവനെ പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
എനിക്ക് ശേഷം ചെറിയ ഓട്ടം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ സ്പൈഡറിനൊപ്പം,

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
ഞാൻ ശരിക്കും മൂല്യം കാണുന്നു
മഹാശക്തികളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്.

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
ഓ, അതെ?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[ഞരങ്ങുന്നു]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
ശരി, ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഒരു എലി പ്രശ്നം.

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
നോക്കൂ, ആരോ ആഡിസണെ അയച്ചു
എൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
ആരോ ടിപ്പ് നൽകിയത് തന്നെയാണ് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മദ്യം കയറ്റുമതിയെക്കുറിച്ച് പോലീസുകാരിൽ നിന്ന്

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഉള്ളിൽ.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[നിശ്വാസം]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള ഒരാളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
ഈയിടെയായി അയാളും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
അവൻ ഒന്നുകിൽ വ്യക്തമാണ്

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
അല്ലെങ്കിൽ എലിയുടെ കൈയിൽ ചത്തു.

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
പോലീസ് റെയ്ഡിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും പണം ലഭിക്കും.

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം മനുഷ്യ സ്വഭാവം.

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[ഞരങ്ങുന്നു] യേശു. [മണം പിടിക്കുന്നു]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
ഓർക്കുക,

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു, റെയ്ലി.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ.

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
ഒരു നിലനിർത്തൽ.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചത്--

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
പണം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു, പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ."

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
നരകം അതിനർത്ഥം?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടികളിൽ പണക്കാർ പറയുന്നു.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
ഞാനൊരിക്കലും അറിയുമെന്നല്ല.

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
എന്ത്?

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
അവർ ഇത്രയും വലിയ ബില്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
100 വരെ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
ക്രാഫ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ് അവൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
ആ പൈസ ഇനിയും നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ടോ
ക്യാറ്റ് ഹാർഡിയിൽ നിന്നോ?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയില്ലെങ്കിൽ
കുതിരപ്പുറത്ത് ചൂതാട്ടം.

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-ഇവിടെ.
- അവൻ എൻ്റേത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
അവൻ അവളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടാകാം.

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
എന്തെങ്കിലും?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[ബെൻ] ബിങ്കോ.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ കിർബി "സേവിംഗ് ഗ്രേസ്" പാടുന്നു]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് നിറം മങ്ങുന്നു ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ എനിക്ക് കഥ പറയാമായിരുന്നു ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ എന്നാലും പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ ഈ സ്നേഹത്തിന് ജീവൻ നൽകി
ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യതിയാനമുണ്ട്

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ സെപിയ ടോണിൽ ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
കുഞ്ഞ്, കാന്തികത ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ ഓടിപ്പോകുക, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
എന്നെ അതിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുന്നു ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
തകർന്ന കണ്ണാടിയിൽ ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ ഹേയ്, കാമുകൻ ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും വേണം ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ ഒപ്പം കനത്ത ലോകം
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ 'കാരണം ലോകം മധുരമല്ല

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ രുചിയിൽ കയ്പ്പാണ്

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപ ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
-പത്രങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരൂ!
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
ഏഴ് പോലീസുകാർക്ക് പരിക്കേറ്റു
കടവുകളിലെ കാട്ടുമദ്യ റെയ്ഡിൽ.

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
പത്രങ്ങൾ!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
-വരൂ നിങ്ങളുടെ പത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
-[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
അത് ഒന്ന്. ആ ഒരെണ്ണം.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ ബെന്നി ഗുഡ്മാൻ കളിക്കുന്നു
"എല്ലാ പൂച്ചകളും ചേരുന്നു"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[ഉച്ചത്തിൽ ചുമ]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[ഞരങ്ങുന്നു]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
സാറിന് വേദനിച്ചോ?

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ ഒരു സ്ലഗ് പിടിക്കപ്പെട്ടു,

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
നിങ്ങളുടെ നല്ല സഹപ്രവർത്തകരും
ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കാൽ രക്ഷിച്ചു.

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
സേവനത്തിനായി ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഈ നഗരം നൽകുന്നു.

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
കൂടെ ഓഫീസർ ബാറ്റ്നിക്ക്
പട്രോൾമാൻ ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷൻ.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
എനിക്ക് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാമോ
ആൺകുട്ടികളുടെ റൂം നമ്പറുകൾക്കായി

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന റെയ്ഡിൽ നിന്ന് കിട്ടിയത്?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
പട്രോൾമാൻ ജോൺസ്

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
-ഓ, നന്ദി.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-പട്രോൾമാൻ ജോൺസ്.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
ഓഫീസർ ബാറ്റ്നിക്ക്
ബെനവലൻ്റ് അസോസിയേഷനുമായി.

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
തികച്ചും രംഗം
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കടന്നു.

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
സിൽവർമാൻ ഷിപ്പിംഗ് റെയ്ഡിംഗ്.

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായ മനുഷ്യനാണ്.

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ യൂണിയൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി ഇവിടെയുണ്ട്

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
ഉറപ്പാക്കാൻ
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
കൃത്യമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു
അവരുടെ പരിക്കുകൾക്ക്.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു പട്രോളിംഗ്മാൻ മാത്രമേ പോകൂ
അവൻ എവിടെയാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കണ്ടോ?

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ്.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
കണ്ടോ?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
അപ്പോൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
സർജൻ്റ് മില്ലർ.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[ലൈറ്റർ ഫ്ലിക്കുകൾ]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
വയലിൽ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുമ്പോൾ

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
ഉന്നതർ ക്യാൻ ചുമന്നു കൊണ്ട് പോകുന്നു
അവരുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് പരിക്കേറ്റതിന്.

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
ചങ്ങാതിയിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അകത്താകാം
റോഡിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന്.

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
പ്രത്യേകിച്ച് ജോൺസിനെപ്പോലുള്ളവരുമായി.

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
ജോൺസ്?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
എന്താണ് ജോൺസ് പറഞ്ഞത്?

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
ഈ റെയ്ഡുകൾ,
അവർ ആഴ്ചകളോളം തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
അത് എൻ്റെ മേൽ കെട്ടിവെക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ സംസാരിക്കണം...

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡൺ.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് വിളിക്കാം,
ആകെ ഒരു ഷിറ്റ് ഷോ.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
ധീരരായ ആളുകളെ പതിയിരുന്ന് അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ മോബ്സ്റ്റർ

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
കുറച്ച് സമയമോ വിവരങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച്
ഇപ്പോൾ ഈ ആശുപത്രിയിലാകെ പരിക്കേറ്റു കിടക്കുന്നു.

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
അത് അവർക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
ഇല്ല എന്ന് പറയാമെന്ന് കരുതുക
പോലീസ് മേധാവിയോട്?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നീ വയറ്റിൽ കിടക്കുകയാണെന്ന്

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയോ?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
മേധാവി ഈ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
മേയർ മോറിസിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു,

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
ചോദിക്കാൻ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
മേയർ തന്നെ, അല്ലേ?

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
അത് നല്ലതല്ല. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് പേഫോണുകൾ തകരാറിലായി,

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
ഇതും കുറുകെയുള്ളതും
delicatessen നിന്ന്.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
ഇത് ഒന്നല്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റൊന്നാണ്.

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
ഹാരിയറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഗിംബെൽസിനെ നിയമിക്കുകയായിരുന്നു,

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഓടി.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് മാറ്റാൻ പോലും നിന്നില്ല.

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
പിന്നെ ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ കയറി
ആ വ്യക്തി പോകുന്നു, "പത്തു സെൻറ്."

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
- പുറത്തുകടക്കുക--
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[ഫോൺ എടുക്കുന്നു]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
ഹലോ? ശരി.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 വെസ്റ്റ് 57ആം.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
മനസ്സിലായി. നന്ദി, ജാനറ്റ്.

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[റോബി] എന്നെ ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-മാഡം, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം?
-[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
പറയൂ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കണ്ടു ...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് വലിയ കറുത്ത മാതാവോ?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
മേയർ മോറിസിൻ്റെ അധികാരത്തിൽ,

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
ഈ അനധികൃത ക്യാമ്പ് ഒഴിപ്പിക്കണം!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
ഉടൻ ഒഴിയുക!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[നിലവിളി]
- പോകൂ!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[അലർച്ച]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
- ഇവിടെ വരൂ!
-[മുറുമുറുപ്പ്]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[അലർച്ച]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
നിലത്തു കയറൂ!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[ഞരക്കം]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
നിർത്തുക!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. ലോണി!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ലോണി!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
അവളെ ഇപ്പോ ഇരിക്കട്ടെ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[അലയുന്നു]
-[ലോണി ഞരങ്ങുന്നു]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[അലയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[വിറയ്ക്കുന്നു]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[മുറുമുറുപ്പ്]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
ഷിറ്റ്.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ കിട്ടാൻ-- [മുറുമുറുപ്പ്]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
എന്താണ് നരകം?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[മുറുമുറുപ്പ്]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[മനുഷ്യൻ] മറ്റൊന്നുണ്ട്!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
-ഞാൻ ബ്യൂഗിളിനൊപ്പമാണ്.
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[മുറുമുറുപ്പ്]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[അലയുന്നു]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[മുറുമുറുപ്പ്]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[അകലെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-ഹേയ്.
-[സ്നാപ്പിംഗ്]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്. കാർമെഡി.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
അപാരമായ. വൃത്തികെട്ടത്.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
മനുഷ്യനേക്കാൾ പിന്നിപ്പ്.

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
പിന്നി-പെഡ്?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
അവൻ വളരെ പിന്നിപ്പ് പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
എം.എം.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
മിഴിഞ്ഞുപോലെ മണം.

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
നന്നായി?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
നിങ്ങൾ ഹിക്‌സിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നാല്.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[ചിരിക്കുന്നു]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് സംയമനം ആരംഭിക്കുന്നത്.

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[ഞരങ്ങുന്നു]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[തട്ടുന്നു]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-ഓ, ഇല്ല.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
നമ്പർ [മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
ഇല്ല. ഓ!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
ഇല്ല. ഓ!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
ഓ!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
ശ്ശോ.

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[ഞരങ്ങുന്നു]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു--

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
നമ്മൾ അങ്ങനെയല്ല.

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് പരസ്പരം മുടി പിന്നിടാം.

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
നല്ല കുട്ടിയാകൂ

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
- നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് ഞാൻ പണം തരാം.
-[നിശ്വാസം]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
- ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചത്

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
ആ ഫോട്ടോകൾ ലഭിക്കാൻ
മേയറുടെയും ക്യാറ്റ് ഹാർഡിയുടെയും?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
എന്നെ ആരും ജോലിക്കെടുത്തില്ല.

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
ഞാനൊരു കള്ളക്കച്ചവടക്കാരനാണ്.

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
ലോഞ്ച് ഗായകനുമായി മേയർ ഭാര്യയെ ചതിച്ചോ?

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വേളയിൽ?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയും.

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
അവ എനിക്കും ലഭിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[തട്ടുന്നു]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
മോറിസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
അവൻ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തുവെന്ന്.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
അവൻ അവളെ വിളിച്ചോ?

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
അവൾ അവനെ വിളിച്ചു.

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
ഞാനും അവളെ കാണുമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[മഫ്ൾഡ് സ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[കാർമിഡി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ഇതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
അവ പേപ്പറുകൾക്ക് വിൽക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ മേയർ തന്നെ.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴിയുണ്ടോ?

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ ദീനാ ഷോർ പാടുന്നു "പ്രിയപ്പെട്ടവൻ"]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
ടെലിഫോണിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
ഒരു നിക്കൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
സുന്ദരനും മിതവ്യയവും.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
അവനും ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ എത്ര വ്യക്തമായി ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ ഞാൻ കാണുന്നു ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എവിടെയോ ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[മുറുമുറുപ്പ്]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ നീ എനിക്കായി രൂപപ്പെട്ടു ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ മാലാഖയുടെ കണ്ണുകൾ...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി സങ്കൽപ്പിച്ചു...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
-എഡ്ജ്.
-ആഹ്.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളെ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[നിശ്വാസം]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
അങ്ങനെ...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
നിങ്ങൾ ഫ്ലിൻ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
കുറച്ച് ലീഡുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, ഓ, കോൺക്രീറ്റ്.

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
അത് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം തരുന്നതിന് മുമ്പ്.

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
കാലതാമസം വരുത്താൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
എനിക്ക് ഫ്ലിൻ്റിൽ ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടി വന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
സിൽവർമാൻ ഇന്ന് എത്തി
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരു എലിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
അത് കേട്ടത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്ത ഭാഗം
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചതാണോ?

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭാഗം
സിൽവർമാനിന് വേണ്ടി?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
നോക്കൂ, ഈ സ്ഥലം എന്നെപ്പോലെയല്ല.

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
കാരണം അത് എൻ്റേതല്ല.

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
സിൽവർമാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നാൽ,

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
അപ്പോൾ അവൻ അതെല്ലാം എടുത്തുകളയാം.

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
പിന്നെ ചിലത്.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഏത് അവസരവും
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
ഇല്ല, ഫ്ലിൻ്റ് ഒരു തെറ്റിനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
- മേയറുടെ കാര്യമോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
സിൽവർമാനിൻ്റെ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ് ബൂസ്.

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
നിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ മേയറുടെ ആഹ്വാനം
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾ സാഹോദര്യമുള്ളവരാണ്
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ശത്രുവിനൊപ്പം.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
നിങ്ങളും ആയിരിക്കും.

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം,

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
എന്നാൽ സിൽവർമാൻ എവിടെയെത്തിയില്ല
ശാന്തവും യുക്തിസഹവും കൊണ്ട്.

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ 50 ഒഴിവാക്കും
അയാൾക്ക് അത് കിട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
പിടിക്കപ്പെടാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ക്രോസ്ഫയറിൽ.

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി.

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[മുറുമുറുപ്പ്]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[ക്രീക്കിംഗ്]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[വിൻസ്റ്റൺ] റെയ്‌ലി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
അത് മിസ്റ്റർ വിസ്‌കേഴ്‌സ് അല്ലെങ്കിലോ
കുറച്ച് ചീസ് തിരയുന്നു.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
സൂപ്പർമാരെ തേടി നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ അയച്ചു,

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
പകരം നീ ഇതാ
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു,

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
ഒരു എലിയെപ്പോലെ, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ വിസ്‌കേഴ്‌സ്?

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
- ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ നിയമിച്ചെങ്കിൽ.

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
ഞാൻ എലിയെ കണ്ടെത്തും,

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
അവനെ നിലത്തു ഇട്ടു.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
കുത്തണം,
ബിഗ് ബോസിന് ഇനി വിശ്വാസമില്ല.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
അയാൾക്ക് എന്നെ ഉടൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാം.

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ആ ശ്രമത്തിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന്,

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത്തിലാക്കാമായിരുന്നു.

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് പങ്കിടുക.

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
വെറുതെയല്ല, തീർച്ചയായും.

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
മോശമായി ഒന്നുമില്ല
പണത്തോട് മാത്രം വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
നിങ്ങൾ എന്തും കണ്ടെത്തും,

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
ആരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലോഞ്ച് ഗായകൻ അവർ,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
വരൂ, ജിയോ.

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[റോബി] ആർക്കും അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
അവൻ്റെ മേൽ അര ഡസൻ പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
നൈറ്റ് സ്റ്റിക്കുകൾ കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുന്നു...
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...പക്ഷെ അവൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനായിരുന്നു.

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[ബെൻ] ആരാണ്?

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
ചിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
അവൻ്റെ പേര് ലോണി ലിങ്കൺ.
അയാൾക്കും അധികാരമുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പോലീസുകാർ അവനെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അവരെ തട്ടിമാറ്റുകയായിരുന്നു.

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
ഒപ്പം ഫ്ലിൻ്റും. എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
- അവൻ്റെ കൈകൾ പാറകൾ പോലെയായിരുന്നു.
-നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഫ്ലിൻ്റ്?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
അവൻ ഉറപ്പായിരുന്നു.

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
പറയൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരുട്ടുമുറി കടം വാങ്ങാമോ?

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർ.
കഥ എൻ്റേതാണ്,

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
ആരും വേട്ടയാടാത്തിടത്തോളം.

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
ബ്യൂഗിളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ഇതായിരിക്കാം.

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[ജാനറ്റ്] ഇതാ ഒരു കാര്യം

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക്.
ബെന്നിൻ്റെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു.

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
മാർക്കോ, അഡിസൺ, നിങ്ങളുടെ ലിങ്കൺ ഫെല്ല
എല്ലാ യുദ്ധത്തടവുകാരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
ആ ഫോട്ടോ ബെൻ കണ്ടെത്തി

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ ദിവസം മുതൽ ആയിരുന്നു.

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
ഇരുണ്ട മുറി. ഫോട്ടോകൾ.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[ക്രീക്കിംഗ്]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
ഹഞ്ച്, അല്ലേ?

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മൂന്ന് യുദ്ധത്തടവുകാരെ അറിയാം
സൂപ്പർ കഴിവുകളുള്ള അതേ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
യാദൃശ്ചികമല്ല.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
എനിക്കിപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
ഗൗരവമായി?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ആൾ
അധികാരങ്ങളോടെ ന്യൂയോർക്കിൽ

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണം.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
ഈ നിഗൂഢതകളൊന്നും ഇല്ല.

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- സിൽവർമാൻ

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
അവൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ എലിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിയമിച്ചു,

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആണ്.

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
ഗായകൻ?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അവൾ മേയറുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി,

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
എന്നിട്ട് റെയ്ഡിന് വിളിച്ചു.

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
അവൾ ഫ്ലിൻ്റുമായി അടുപ്പത്തിലാണ്,
അദ്ദേഹം ആഡിസണൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-ഉറപ്പാണോ?
- അവൾ മാത്രം

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
എല്ലാ കഷണങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ.

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
കൊള്ളാം, അത് ധൈര്യമാണ്.

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
വിൻസ്റ്റൺ ഒരു ചുവട് മാത്രം അകലെ,

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
അതിനു പിന്നിൽ അവളാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
എനിക്ക് വെരാ അഡിസൻ്റെ റൂം നമ്പർ വേണം
ജെഫ്രിയിൽ.

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[newsie] എക്സ്ട്രാ, എക്സ്ട്രാ! ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
മേയർ ഹൂവർവില്ലെ തകർത്തു!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
നിലക്കടല! ഇവിടെ ചൂടോടെ വറുത്ത നിലക്കടല!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[തണുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[വെണ്ടർ] ഇതാ, സർ.

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] അധികമായി!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
ഒരു നിക്കലിന് മൂന്ന്!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
അധിക!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക.

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[വെണ്ടർ] നിലക്കടല!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
ഇവിടെ ചൂടോടെ വറുത്ത നിലക്കടല!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] കൊലയാളികളുടെ നിര ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തയ്യാറാണ്!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
നിൻ്റെ ദൈവമേ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ജീവിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] അധിക, അധിക!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[തണുത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
ഞാൻ പറയും "വെറ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,"
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
എന്തുവേണം?

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
പ്രത്യേകിച്ച് ആരാണ് അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
നിങ്ങളാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടതെങ്കിൽ പോലും?

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[വിസിൽ]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
എനിക്കറിയാം എന്ന് പറഞ്ഞാലോ

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആയിരുന്നോ?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ
ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
പട്ടണം വിടുക, വേഗം.

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
സിൽവർമാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ആ വിവരം ലഭിക്കാൻ.

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പണം തരൂ.

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
ഞാൻ മണ്ടനല്ല മിസ്റ്റർ.
എനിക്കല്ല അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരൂ

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
ആയിരം ഡോളർ, ഞാൻ പോയി.

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
ആയിരമോ?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
എം.എം.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
സിൽവർമാനിൽ അതും പിന്നെ ചിലതുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
- അത് പൂച്ചയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ തരാം.

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
അതുവരെ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
മനുഷ്യന് ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
സ്വയം പഠിക്കുക. ഗ്രീൻ സ്പോട്ട് പരീക്ഷിക്കുക.

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
പത്തു വയസ്സുള്ള ഐറിഷ് പോട്ട് ഇപ്പോഴും വിസ്കി.

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
നീ ശീലിച്ചതല്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അത് ചെയ്യും.

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
ഞാൻ സ്പർശനത്തിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[ബെൻ] പണം, അധികാരം?

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കോട്ട ഗോപുരത്തിലാണ്.

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
അത് നല്ലതായിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കേണ്ടതില്ല.

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിൽ ആശങ്കയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറവാണ്.

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
ആളുകളുടെ എണ്ണം കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഉള്ളത് കുറഞ്ഞതിന് വേണ്ടി പോരാടും.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
എന്ട്രോപ്പി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ റെയ്ലി?

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
പ്രപഞ്ചം ക്രമക്കേടിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് യുദ്ധം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് അരാജകത്വം നിലനിർത്താൻ.

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
ആരെങ്കിലും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
എന്നാൽ ഇവിടെ ചില സൗഹൃദ ഉപദേശമുണ്ട്
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
എലി ആരായാലും,

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വികാരാധീനനാകാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർത്താലും.

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും തങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അറിയാം.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യമില്ല
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും വരെ.

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
ശരി, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അത് തെളിയിക്കുന്നു,
അവർ എത്രയും വേഗം മരിക്കുന്നു.

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
അത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു.

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[വെബ് സ്ക്വിഷുകൾ]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[റോബി] ഇതൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്, വാൾട്ടേഴ്സ്.

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
ബ്യൂഗിൾ ആയിരിക്കും
ഉള്ളവർ മാത്രം.

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
അവിടെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവരോടൊപ്പമുള്ളൂ.

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
മം-ഹും.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
-പറയൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു--
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ണ് ലഭിച്ചു,

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
അത് ഞാൻ തരാം.

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ആളാണ്.

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
- കഥ പറയൂ.
-അതിനാൽ,

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
പോലീസുകാർ വായിൽ നുരഞ്ഞു കയറി വന്നു.

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
ഇപ്പോൾ, ലിങ്കൺ,

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
ഓ, അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
അവനും മാർക്കോയും, അവർ രണ്ടുപേരും വെറ്ററൻസ് ആണ്.

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഹൂവർവില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഈ നിഗൂഢ ശക്തികളോടൊപ്പം.

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
മഹാശക്തികൾ. ആഹ്.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
സ്പൈഡർ പോലെ തന്നെ.

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
തെണ്ടിക്കുമുമ്പ്
ഒരു പൊടി എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
ആരെങ്കിലും അവനോട് പറയണമായിരുന്നു
ഒരു വിഷാദം വന്നു കൊണ്ടിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണോ?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ മതിയാകില്ല.

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
പേപ്പറുകൾ ഭ്രാന്തമായി വിറ്റു പോകും.

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
അത് എഴുതുക.

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
എനിക്ക് ഇതിനൊപ്പം പോകണം
അടുത്ത പതിപ്പിൽ.

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
പറയൂ, എൻ്റെ പഴയ മേശ തിരികെ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
അത് എഴുതാൻ?

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
ശരി, നമുക്ക് ഓടരുത്
നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും മുമ്പ്, അല്ലേ?

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
ഉം, തൽക്കാലം അത് പുസ്‌തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടും,
QT-യിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു,

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
ആ പഴയ ചിലന്തി ദിനങ്ങൾ പോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വാൾട്ടേഴ്സ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
- തുറന്നതോ അടച്ചതോ?
-ഓ, അടച്ചു.

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
ശരി.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[ബെൻ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞാനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സിനിമയിലെ ഒരാളെപ്പോലെ.

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോഗി, കാഗ്നി, എഡ്ഡി ജി.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പി ധരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കാം.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
വൈ-യു ആർ കൂൾ.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേയ്!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഒപ്പം എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുക.

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കണം, ഫ്രാങ്കി.

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[കൂർക്കം]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[മോബ്സ്റ്റർ] എന്തെങ്കിലും?

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] എല്ലാവരെയും വിളിക്കുന്നു
ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
എല്ലാ ജൂനിയർ ഡിറ്റക്ടീവുകളെയും വിളിക്കുന്നു.

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ നിഗൂഢ സമയം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[കൂർക്കം]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[മഫ്ൾഡ് സ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[ആംപ്ലിഫൈഡ് ക്ലിക്ക്]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[സിൽവർമാൻ മൂളുന്നു]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
ആൺകുട്ടികൾ!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
ഹേ, ബോസ്?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
- നന്നായി?
- ബാൽക്കണി വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
അത് കാറ്റാണെന്ന് കരുതുക.

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
ശരി, ശരി, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ബോസ്.

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
ഓടിപ്പോയതിന് നിന്നെ എനിക്ക് വെടിവെക്കണം.

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
ശരി, എന്നെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും
തിരിച്ചു വന്നതിന്?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, ഫ്ലിൻ്റ്.

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
എല്ലാം ശരിയാണ്.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
സിൽവർമാൻ കൂടെ.

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
അതെന്തായാലും ശരിയാക്കാം.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
പിന്നെ സിൽവർമാനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-എന്ത്?
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-അതിൽ തുടങ്ങരുത്--
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
ചെയ്തു.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
ശരിക്കും?

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
അതെ.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[ഫ്ലിൻ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-ഇല്ല...
-എന്താ കാര്യം?

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയത്?

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക, ഫ്ലിൻ്റ്.

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
-ഇല്ല, ഫ്ലിൻ്റ്! നിർത്തൂ! ദയവായി.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
അത് ഓഫ് ചെയ്യാറില്ല.

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
എന്നെ നന്നാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
- ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
എന്നെത്തന്നെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ ജീവിതം ലഭിക്കും.

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[കരയുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
അവർ പോലീസുകാരെ തകർത്തു.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
അത് കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
റെയ്‌ലി?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ പോയില്ല.

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[ബെൻ] അത് ശരിയാണ്.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
ഇന്ന് ആലക്കോട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി ക്യാറ്റ് ഹാർഡിയിൽ.

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
ഒപ്പം, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
എന്നെ നോക്കൂ,

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- സത്യസന്ധനായ ഒരു ജോലിക്കാരൻ.
-അത് ശരിയാണ്.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
ഇപ്പോൾ, മിസ് ഹാർഡി എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ,

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
അത് ശരിയാണ്, കൂട്ടരേ.
തെരുവുകളിൽ രാക്ഷസന്മാർ.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
അവ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ് നേടുക.

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
അഴിഞ്ഞാടുന്ന രാക്ഷസന്മാർ.

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[റോബി] അത്...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[മെല്ലെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
"ഹൂവർവില്ലെ നഗരത്തിലെ ഒരു പതിവ് സ്വീപ്പ്
രണ്ട് അക്രമാസക്തരായ രാക്ഷസന്മാരെ വെളിപ്പെടുത്തി

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കുന്നു..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
ഞാൻ അവരെ രാക്ഷസന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
"സഹായത്താൽ മാത്രം
നമ്മുടെ വീര പോലീസ് സേനയുടെ

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
താമസക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട്..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
നോക്കൂ, അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
അവൻ എൻ്റെ പേര് എടുത്തു
ഒരു കൂട്ടം നുണകളിൽ വെച്ചു.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
ചിത്രങ്ങൾ ഗംഭീരം.

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
എന്ത്?

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[ബെൻ] നൂറ്, ഇരുനൂറ്,

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
മുന്നൂറ്,

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
നാനൂറ്, അഞ്ഞൂറ്,

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
അറുനൂറ്, എഴുനൂറ്, എണ്ണൂറ്,

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
തൊള്ളായിരം, ആയിരം.

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
ഓ, നോക്കൂ, തിളങ്ങുന്ന ആപ്പിൾ. ഇവിടെ.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
-[വെണ്ടർ] ഓ. ഗ്രേസി.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അത് എൻ്റെ കാലായിരുന്നു.

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
മി സ്കുസി.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[ഫോണിലൂടെ പൂച്ച] ഹലോ?
-ഇത് ബെൻ ആണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിശദീകരിക്കാം.
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
ആരോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് അഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നഷ്ടപ്പെടുക.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
അത് മേയറാണ്.

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
എനിക്ക് ദി സ്പൈഡറിലേക്ക് ഒരു ലൈൻ വേണം.

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
അഞ്ചു വർഷം മുൻപുള്ള ആളാണോ?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
അപ്പോൾ, എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
നോക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം ഊമയായി കളിക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
തിരികെ ദിവസം,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
ദി സ്പൈഡറിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ.

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്തായാലും,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
നീ നിൻ്റെ ചങ്ങാതിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
ആളുകൾ ഭയന്നു,
കൂടാതെ t- നഗരത്തിന് ക്രമം ആവശ്യമാണ്.

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
സിൽവർമാനുമായുള്ള വഴക്കോ?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമ്പെയ്ൻ അദ്ദേഹം ബാങ്ക്റോൾ ചെയ്തില്ലേ?

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
സിൽവർമാൻ ഒരു ക്രൂരനായ കുറ്റവാളിയാണ്
ഈ നഗരത്തെ വളരെക്കാലം ഞെരുക്കിയവൻ.

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
ദ സ്പൈഡറുമായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
സ്വയം ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാക്കുക.

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ബെൻ റെയ്ലി.

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[ബെൻ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
അവൾ ഒരു ക്യാബിൽ പെൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
പെൻ സ്റ്റേഷൻ ഇരട്ടിയായി.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
പൂച്ച.

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
എന്തിനാ ഇവിടെ?

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് അല്ല,
നീയാണോ?

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലരുത്
ഓടുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാന കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
ചുറ്റും പറ്റിക്കാൻ.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
ഞങ്ങൾ ഫാൻസി സംസാരം വെട്ടിക്കുറച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
ഫ്ലിൻ്റിലൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഡിസണെ കണ്ടെത്തിയത്
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളികയിൽ ബോംബെറിയാൻ പണം നൽകി.

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
നിങ്ങൾ മോറിസിനെ അറിയിച്ചു
മദ്യം കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്.

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
നീ സിൽവർമാനിൻ്റെ എലിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ കഥകളുമായി വരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരെയും അവർക്ക് അനുയോജ്യരാക്കുന്നു.

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
സിൽവർമാൻ എന്നെ ഒരു പാവയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണെന്ന് ഫ്ലിൻ്റ് കരുതുന്നു

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?
-[വിൻസ്റ്റൺ] ഹേയ്, റെയ്ലി.

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
നോക്കൂ, ഒരു ബോണസ്.

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
മനുഷ്യൻ.

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
ഇപ്പോൾ മുതലാളിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കാം.

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
നീക്കുക.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ കുലുങ്ങുന്നു]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകണം.

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
നീ അടുത്തു വന്നു.

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
അഡിസൺ വിധവ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
എനിക്ക് അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു
സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം.

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
എന്തൊരു ആൾ.

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
അതെ, അവസാനം വരെ ഒരു കുത്തൽ, അല്ലേ?

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
നിന്നിൽ എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം ആയിരിക്കാം.

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[വിൻസ്റ്റൺ] ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി
നഗരം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബോസ്.

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
റെയ്‌ലി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉള്ള ആൾ.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
നീ വിചാരിച്ചില്ല
നീ അവളെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
ഇത് ആഡിസൻ്റെ വിധവയാണ്.

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും അവളാണ്
പരേതനായ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൂലിക്കെടുത്തവൻ.

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല, പക്ഷേ...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
... അവൾ ചുറ്റും വന്നു.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വേഗത്തിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചേരാൻ.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-ഇത് ഒരു--
- നിശബ്ദം.

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
വിധവ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
അത് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി ആണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
അവൾ അവന് ആയിരം ഡോളർ നൽകി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മാളിക കത്തിക്കാൻ.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[വിൻസ്റ്റൺ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെരുവ് നായയെ ധരിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാലും അത് നിങ്ങളെ കടിക്കും.

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
അത് സത്യമല്ല.

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-അത് ഞാനല്ല.
-[വിൻസ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
അവസാനം വരെ കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം മാത്രമായിരുന്നു.

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
നല്ല കഥയാണ്, ഞാൻ തരാം.

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
നിനക്ക് തെളിവുണ്ടോ?

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
അതെ. അവരെ കാണിക്കൂ.

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
വരിക.

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
അതെല്ലാം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
വളരെ മോശം, അല്ലേ?

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[ചിരിക്കുന്നു]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[ചിരിക്കുന്നു]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[അടഞ്ഞ ചിരി]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
അത് ശരിയാണ്. എന്നിൽ നിന്ന്.

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
എൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
ഓരോ സ്‌മുക്കിനും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ഥലം
എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എവിടെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുക.

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
എന്ത്?

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
അത് സാധ്യമല്ല.

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
മനുഷ്യനേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
പണത്തോട് മാത്രം കൂറുള്ളവൻ.

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[വെറ] സിൽവർമാനിന് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പിന്നെ ചിലത്.

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[ബെൻ] ക്രാഫ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്
അവൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
നീ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[സിൽവർമാൻ] ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു, റെയ്ലി.

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
പണം മാത്രമേ സത്യം പറയൂ.

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
അത് അവനായിരുന്നു. അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ.

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
നീ കള്ളം പറയുന്നു. നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ഞാൻ കീറിക്കളയും...

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[തോക്ക് കോഴികൾ]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
ഒരു കോരിക ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, റെയ്‌ലി?

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
എന്തുകൊണ്ട്?

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശവക്കുഴി വേണ്ടിവരും.

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪